Ausschreibung
Ausschreibung Projekt SENSA - Sensibilisierung zu besonderen Schutzbedarfen von asylsuchenden Menschen in Sachsen-Anhalt und Thüringen
Öffentliche Ausschreibung: Ausschreibung zur Übersetzung eines Informationshefts des SENSA Projekts (ca. 70 Seiten) in fünf Zielsprachen
Das Projekt SENSA vom Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt und Thüringen organisiert für das Jahr 2026 zwei Einführungsfortbildungsangebote , die sich sowohl an Mitarbeitende aus der Flüchtlingssozialarbeit und Asylverfahrensberatung als auch an Mitarbeitende aus Regelstrukturen richtet , welche in ihrer täglichen Praxis Kontakt mit Menschen im Asylverfahren haben.
Grundlagen zu den Anforderungen des Rechtsdienstleistungsgesetzes
- Übersetzung eines Materialhefts mit ca. 70 Seiten
- Angabe des Ausgangstexts: Deutsch
- Anzahl der Wörter: ca. 9400
- Format des Ausgangsdokuments: PDF, Word
Zielsprachen
- Arabisch
- Dari
- Türkisch
- Englisch
- Französisch
Zielgruppe der Übersetzung
- Geflüchtete / Migrant*innen
- Personen mit einfachen Sprachkenntnissen
- ggf. einfache oder leicht verständliche Sprache
Leistungsumfang
- Fachgerechte Übersetzung
- Lektorat / Korrekturlesen durch zweite Person
- ggf. kulturelle Anpassung
- Rückfragen zum Inhalt möglic
Zeitplan
- Beginn des Auftrags: 25.04.2026
- Abgabefrist: 22.05.2026
Anforderungen an Anbieter*innen
- nachweisbare Erfahrung in Fachübersetzungen Migration / Recht / Soziales
- muttersprachliche Übersetzer*innen
- ggf. Erfahrung mit Community-Übersetzungen für Geflüchtete
Angebotsinhalt
- Preis (z. B. pro Wort oder pauschal)
- Preis pro Sprache oder Gesamtpreis
- Zeitplan
- kurze Darstellung der Qualifikation
- Referenzen
Zuschlagskriterien
- Qualität / Erfahrung
- Preis
- Erfahrung mit migrationsbezogenen Themen
Kontakt / Einreichung
Bitte reichen Sie ein schriftliches Angebot (mit einer Bindefrist von mind. 3 Wochen) inklusive Nachweis der relevanten Qualifikationen sowie Ihrer Honorarvorstellung (brutto) bis zum 15.04.2026 beim Flüchtlingsrat Thüringen e.V. ein.
Flüchtlingsrat Thüringen e.V.
Projekt SENSA
Schillerstraße 44
99096 Erfurt
oder via Mail an nour.al.zoubi@fluechtlingsrat-thr.de
