Schulung für Sprachmittelnde:
Asylverfahren und besondere Schutzbedarfe
Im Rahmen unseres Projekts SENSA – Sensibilisierung zu besonderen Schutzbedarfen von asylsuchenden Menschen in Sachsen-Anhalt und Thüringen freuen wir uns, eine spezielle Schulung für Sprachmittelnde im Asylverfahren anzubieten. Diese Schulung richtet sich an Dolmetscher*innen und Sprachmittelnde, die mit besonders schutzbedürftigen Personen, wie traumatisierten oder vulnerablen Asylsuchenden, arbeiten. Ziel der Schulung ist es, die Teilnehmenden umfassend für die besonderen Bedürfnisse dieser Personengruppe zu sensibilisieren.
Inhalte der Schulung:
- Besonderheiten schutzbedürftiger Zielgruppen: Was macht diese Zielgruppe besonders schutzbedürftig?
- Trauma im Gespräch: Wie kann sich Trauma im Gespräch zeigen? Analyse von Praxisbeispielen.
- Sprachliche Besonderheiten in der Kommunikation mit schutzbedürftigen Menschen.
- Vertrauensbasis schaffen: Wie kann man eine Vertrauensbasis zu Klient*innen im Dolmetschgespräch aufbauen?
- Empathie und professionelle Distanz: Wie wahrt man professionelle Distanz, ohne das Einfühlungsvermögen zu verlieren?
- Selbstfürsorge für Sprachmittelnde:
- Umgang mit Überforderung: Strategien, um mit emotionaler Belastung und Überforderung umzugehen.
- Dolmetschen bei belastenden Gesprächen: Welche Dolmetschtechniken helfen, sich selbst zu schützen? Hier lernen die Teilnehmenden, wie sie durch Pausen und Abgrenzungen ihre mentale Gesundheit schützen können.
Zielgruppe:
Die Schulung richtet sich an Sprachmittelende, die im Rahmen von Asylverfahren tätig sind und ihre Fähigkeiten im Umgang mit besonders schutzbedürftigen Menschen vertiefen möchten.
Schulungsdetails:
Datum: am 25.09.2026
Dauer: 08:30-12:30 Uhr inklusive Kaffeepause
Teilnehmende: Maximal 18 Personen
Format: Online (Zugangsdaten werden nach Anmeldung bereitgestellt)
Anmeldung:
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und eine erfolgreiche erste Schulung!
Interessierte Sprachmittelende sind herzlich eingeladen, sich bis spätestens 22.9.2026 per E-Mail unter nour.al.zoubi@fluechtlingsrat-thr.de anzumelden. Bitte schreiben Sie in den Betreff Ihrer E-Mail: “ Dolmetschungsschulung 2.
Die Teilnahme ist kostenlos, jedoch auf 18 Teilnehmende begrenzt.