Mehrsprachige Infos

Die Anhörung

Informationen zur Anhörung im Asylverfahren. Hrsg.: Informationsverbund Asyl & Migration, Sprachen: shqip (albanisch), العربية arabisch, bosanski (bosnisch/serbisch/kroatisch), deutsch, english, فارسی farsi /dari, français (französisch), kurmanci (kurdisch), русский (russisch), ሓበሬታ ንኣመልከትቲ ዑቕባ (tigrinya), türkce (türkisch), український (ukrainisch), اردو (urdu) (Stand Dez. 2016), ጀርመን ውስጥ ጥገኝነት ለሚጠይቁ የሚያገለግል መረጃ (amharisch) (alte Auflage 2015)

Leitfaden BAMF-Anhörung. Hrsg.: refugee law clinic munich, Sprachen: Deutsch, English, Français, Arabisch: العربية

Info-Film zur Anhörung. Hrsg.: Kölner Flüchtlingsrat e.V., Sprachen: Deutsch, English (Englisch), français (Französisch), پښتو (Paschtu), سورانی (Sorani), اردو (Urdu), shqip (Albanisch), العربية (Arabisch), Kurmanci (Kurmandschi), македонски (Mazedonisch), ትግርኛ (Tirginisch), Bosanski (Bosnisch), فارسی (Farsi), Srpski (Serbisch), русский (Russisch),   دری (Dari), Türkçe (Türkisch), Af-Soomaali (Somali)

Grundlagen

Arbeitshilfe Aufenthaltsgestattung – Asylverfahren und Zugang zu Bildung und Arbeit. Hrsg: Flüchtlingsrat Thüringen e.V. (Stand Mai 2017), Sprachen: Deutsch, العربية (Arabisch), فارسی (Dari), English,
ትግርኛ (Tigrinya)

Arbeitshilfe Die Duldung - Aufenthaltssicherung und Zugang zu Bildung und Arbeit. Hrsg: Flüchtlingsrat Thüringen e.V. (Stand Mai 2017), Sprachen: Deutsch, فارسی (Dari), English, Srpski (Serbisch)

Informationsblatt "Subsidiärer Schutz". Hrsg: Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V. (Stand 12/2016), Sprachen Deutsch, العربية (Arabisch) und ትግርኛ (Tigrinya)

Hier finden Sie verschiedene Materialien und Online-Kurse zum Deutsch-Lernen und Unterrichten. Außerdem finden Sie hier eine Übersicht mit einfachen Sprach- und Übersetzungshilfen.

Im Dokument Sprachförderung Deutsch als Zweitsprache: Angebote für neu Zugewanderte vom Thüringer Landesintegrationsbeirat finden Sie eine Übersicht der verschiedenen Sprachförderangebote.

Materialien zum Deutsch Lernen:

• Portal der deutschen Welle zum Deutsch lernen
• Selbstlernübungen und Apps vom Goethe-Institut
• "Ich will Deutsch lernen" - Onlinekurs vom deutschen Volkshochschul-Verband
• "Willkommen! Die deutsche Sprache - erste Schritte" (Arbeitsheft Flüchtlingshilfe München e.V.)
• "Language transfer" - Audiokurs
• "Almani Be Farsi" - Deutschkurs mit über 300 Lektionen für Persisch-Muttersprachler*innen
• "Welcome Grooves" - Audio-Deutschlektionen
• Papagei.com Learn German App kostenlos, mit interaktivem Deutschkurs mit Videos u. Übungen auf dem Niveau A1

Materialien zum Deutsch Unterrichten:

• Sprachbegleitung einfach machen. Der Werkzeugkoffer für Ehrenamtliche von wb-web
• Auch du kannst das. Deutschkurs für Asylbewerber. Ehrenamtlich. (3-4 stündiger Onlinekurs)
• Kostenloser Grundlagenkurs "Deutsch als Fremdsprache" vom Goethe-Institut (Online)
• Audiokurse, Telenovela und Übungsmaterialien der Deutschen Welle
• Unterrichtsreihen der Deutschen Welle (Materialien)
• Kostenlose Unterrichtsmaterialien "Deutsch als Fremdsprache" von "lingo4you"
• Deutsch als Zweitsprache – Alphabetisierung für Jugendliche und junge Erwachsene von der SchlaU Werkstatt für Migrationspädagogik

Hier finden Sie verschiedene Sprach- und Übersetzungshilfen. Außerdem haben wir hier eine Übersicht mit Materialien zum Deutsch lernen und unterrichten.
 

• Handbook Germany - Infoplattform für Neuankömmlinge in vier verschiedenen Sprachen (Arabisch, Englisch, Farsi und Deutsch)
• Refugee Phrasebook: Refugee Phrasebook ist ein mehrsprachiges Booklet mit Vokabeln und Phrasen, um Ankommende bei der Orientierung nach der Einreise zu unterstützen. Das Buch enthält unter anderem ärztliches Vokabular in 28 Sprachen
• Vokabelkarten zum Refugee Phrasebook in Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Tigrinya, Urdu
• Piktobuch: Das Übersetzungshandbuch mit Piktogrammen ist für Menschen bestimmt, welche nicht die deutsche Sprache sprechen, sich nicht artikulieren und ausdrücken können: woher sie kommen, wer sie sind und welche Bedürfnisse sie haben.
• Kauderwelsch Sprachführer: verschiedene Sprachführer des "Reise Know-How" Verlages zum kostenlosen Download, auch als Audiodatei (mp3)
• Übersetzungshilfen der AGF Trier: verschiedensprachige Übersetzungshilfen, auch spezifische für Frauen
• tobii dynavox: Mehrsprachige Kommunikationstafeln zum ausdrucken
• ICOON: Einfache Kommunikationstafel

• Bildwörterbücher Arabisch, Kurdisch und Farsi